“Carta de un Escribidor al Congreso Internacional de la Lengua Española Córdoba 2019″


(Dedicada con cariño y enorme admiración a Claudia Piñeiro)


Esquel, 29 de marzo de 2019


Estimados guacho pulentas de la Palabra:


Mientras me clavo unas tortas fritas caseras con unos matienzos calenchu calenchu, como para pararme de mano a la fresca que arrima la escarcha a la ventana del rancho, en Esquel, alto rincón de la bella Patagónia, tantas veces azotada y olvidada, me acomodo las alpargatas para sacudirle a dedo pelau, nomá, a las teclas de esta cosa e’mandinga llamada computadora.Sepan disculpar que de prepo meta el escracho y la tinta entre los altos chamuyos que batieron gente con alta capocha y que laburan la croqueta con tanta elegancia que nos honran con su visita, pero no puedo evitar un entripau que tengo en el garguero y que, para ser sinceros con ustedes, guachos, me veo obligau, con todo respeto obviamente, a compartir con ustedes esta espina de perca clavada en la dignidad de esta esquina Sur del mundo.No voy a meter freno de mano para hablar del flaco larguirucho, el Reynaldo de España, por el supuesto error en el nombre, que en realidad, sospecho, es el desconocimiento de nuestro enorme Jorge Luis Borges, el ciegardi troesma, por miedo a los brolis por parte del gollega, que aunque tenga corona le canto las cuarenta sin despeinarme el jopo, eh.Pero, verdaderamente, lo que más quilombo me generó, no sólo en lo que a la literatura y el coso ese de la intelectualidad se refiere, sino que ha lastimau el zurdo mio y el bobo de los muchos paisanos y paisanas de por estas tierras, porque le ha pifiau fulero el señor presidente con el temusi ese de la Babel que era este continente antes que los españoles vinieran a civilizarnos…¿civilizarnos? Es que se me hace que para él, la cuestión de muchas lenguas, muchas culturas, la diversidad, hablando en criollo básico, es un problema para superar y, qué quiere que le diga, aquí en este pueblo, Esquel y los vecinos, Trevelin, Gualjaina, Cushamen, Paso del Sapo, Cholila, Gan Gan, Senguer, Río Pico y un toco más de parajes desparramaus por estos lares han sido forjaus a pura diversidad. Aquí andamos, con la historia al hombro, entre injusticias y luchas, rempujando pa´lante sin olvidar el atrás y esa bella mescolanza de lenguas varias, como la existentes de los pueblos Mapuches, Tehuelches y otros originarios, más la de los Galeses corridos por los gringos conchisumá del viejo mundo, más una cantidad de turcos, tanos, e incluso gringos de la europa y de yanquilandia, más una colorida y nutrida paleta de hermanos bolivianos, paraguayos, uruguayos, chilenos, etc, etc…le juro, señor Presidente, por la salud de Roberto “Bolsa e’mondongo” Evans y Lautaro “Poca Soda” Catrileimán, ambos arquero y delantero del club de mi barrio que nos hicieron ascender a la liga independiente de Esquel, que esas diferencias no son un problema para nosotros y nosotras, para nada, todo lo contrario, nos enriquecen, nos ayudan a pensar y pensarnos como mujeres y hombres en movimiento, receptores y, por sobre todo, productores de lenguas, vivas, dinámicas, locas, rebeldes, conservadoras, escurridizas, vergonzosas, impertinentes y altaneras, en definitiva vivitas y coleando, que nos constituyen no en una identidad, sino en un viento de identidades en continuo intercambio de sabidurías ancestrales y nacimientos de formas nuevas y extravagantes que le hacen pito catalán a la Real Academia Española que, de paso cañaso, entre usted, el Reynaldo y yo, sabemos perfectamente que están muy lejos como para venir a hacerse los gendarmes de la lengua desde un lejano continente. Déjennos, así nomá, con los errores y aciertos que tenemos, que las culturas populares, hombro a hombro con nuestras academias, son industrias creativas del lenguaje que nos habitan, nos alimentan, constituyen y nos permiten hablar mucho más mejor que la mierda.


Gracias por su inestimable atención, con respeto:


Calaverita Mateos, Escribidor guacho pulenta, si los hay.


pd: Ah, me olvidaba, antes que terminen el Congreso en Córdoba, les envío un tupperware con torta fritas pa que compartan unos amargos con Don Vargas Llosa.


– Fin –


Calaverita Mateos (Esquel)

www.calaveralma.com.ar

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.